Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.99.39 meaning
maranantani vairani nirvrittam nah prayojanam
kriyatam asya sanskaro mamapy-esha yatha tava
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव॥
Enmity ends with death. Our purpose is fulfilled. Let his funeral rites be performed. He is now as much mine as he is yours.
What it means
Vibhishana hesitates to honour his brother; Rama insists. Hatred must not outlive its reason. Once a conflict is over, let go and treat even a former enemy with respect.हिंदी में अर्थ
बैर मृत्यु के साथ समाप्त हो जाता है। हमारा उद्देश्य पूरा हो गया। इसका अंतिम संस्कार किया जाए। अब यह जितना तुम्हारा है, उतना ही मेरा भी है।
विभीषण भाई का संस्कार करने में झिझकते हैं, पर राम आग्रह करते हैं। नफ़रत अपने कारण से ज़्यादा नहीं जीनी चाहिए। झगड़ा ख़त्म हो तो पूर्व शत्रु का भी सम्मान कीजिए।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.