Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.116.3 meaning
dhuram ekakina nyastam rishabhena baleeyasa
kishoravad gurum bharam na vodhum aham utsahe
धुरमेकाकिना न्यस्तामृषभेण बलीयसा।
किशोरवद्गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे॥
Like a young calf that cannot pull the heavy yoke set down by a mighty bull, I am not able to carry this great burden.
What it means
Bharata humbly admits the kingdom needs Rama. Knowing your limits and recognising who is right for a role is wisdom, not weakness. Humility makes room for the right leader.हिंदी में अर्थ
जैसे बलवान बैल द्वारा अकेले उठाया गया भारी जुआ एक बछड़ा नहीं उठा सकता, वैसे ही मैं यह बड़ा भार नहीं उठा सकता।
भरत विनम्रता से मानते हैं कि राज्य को राम की ज़रूरत है। अपनी सीमाएँ जानना और सही व्यक्ति को पहचानना कमज़ोरी नहीं, समझदारी है।
Spoken by Bharata.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.