Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.101.22 meaning
arthatash cha maya prapta devarajy-adayo gunah
hatashatrum vijayinam ramam pashyami yat sthitam
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि यत्स्थितम्॥
In truth, I have already received the kingdom of the gods and every blessing, because I see Rama standing here victorious, his enemy destroyed.
What it means
Offered any reward, Hanuman says seeing Rama victorious is reward enough. Pure devotion does not bargain. The joy of seeing those we love succeed is a treasure in itself.हिंदी में अर्थ
सच में, मुझे देवराज्य और सारे सुख मिल गए, क्योंकि मैं शत्रु को नष्ट करके विजयी खड़े राम को देख रहा हूँ।
इनाम पूछने पर हनुमान कहते हैं, राम को विजयी देखना ही काफ़ी है। सच्ची भक्ति सौदा नहीं करती। अपनों को सफल देखने की ख़ुशी अपने-आप में ख़ज़ाना है।
Spoken by Hanuman.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.