Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.1.12 meaning
esha sarvasvabhootas tu parishvango hanoomatah
maya kalam imam prapya dattas tasya mahatmanah
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः॥
This embrace is all I have to give right now. At this moment, I give it to the great-hearted Hanuman as everything I own.
What it means
Rama, an exiled prince with no wealth, hugs Hanuman as his only reward. Gratitude is not measured in money. A heartfelt embrace given with everything you have can be worth more than any gift.हिंदी में अर्थ
इस समय मेरे पास देने को बस यह आलिंगन है। यही मेरा सब कुछ है, जो मैं महान हनुमान को दे रहा हूँ।
वनवासी राम के पास धन नहीं था, इसलिए उन्होंने हनुमान को गले लगाया। कृतज्ञता पैसे से नहीं नापी जाती। पूरे मन से दिया गया आलिंगन किसी भी उपहार से बड़ा है।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.