Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda
Valmiki Ramayana 2.93.35 meaning
mannimittam idam duhkham prapto ramah sukhochitah
dhig jeevitam nrishansasya mama lokavigarhitam
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम्॥
Because of me, Rama, who was used to comfort, has fallen into this suffering. Shame on my cruel life, condemned by the world!
What it means
Bharata did nothing wrong, yet he feels the guilt of what was done in his name. Taking responsibility, even for harm we did not intend, is a sign of a sensitive conscience.हिंदी में अर्थ
मेरे कारण सुख के योग्य राम इस दुख में पड़े हैं। धिक्कार है मेरे निर्दयी जीवन को, जिसकी संसार निंदा करता है!
भरत ने कुछ गलत नहीं किया, फिर भी अपने नाम पर हुए अन्याय का दोष महसूस करते हैं। अनचाही हानि की भी ज़िम्मेदारी लेना संवेदनशील मन की पहचान है।
Spoken by Bharata.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.