Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda
Valmiki Ramayana 2.37.3 meaning
na pashyati rajopy-asya yada ramasya bhoomipah
tadartash cha vishannash cha papata dharaneetale
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च विषण्णश्च पपात धरणीतले॥
When the king could no longer see even the dust of Rama's chariot, he fell to the ground, crushed and grief-stricken.
What it means
Dasharatha watched until the very last speck of dust disappeared. Parting from someone we love can break us. Such grief is natural and deserves gentleness, not shame.हिंदी में अर्थ
जब राजा को राम के रथ की धूल भी दिखनी बंद हो गई, तब वे दुखी और व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़े।
दशरथ धूल का आखिरी कण दिखने तक देखते रहे। अपनों से बिछड़ना हमें तोड़ सकता है। ऐसा दुख स्वाभाविक है, उस पर शर्म नहीं, सहानुभूति चाहिए।
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.