Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda
Valmiki Ramayana 2.34.34 meaning
sanvasat parusham kinchid ajnanad vapi yat kritam
tan me samanujaneeta sarvash chamantrayami vah
संवासात्परुषं किंचिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम्।
तन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः॥
If I have ever said anything harsh while living with you, or done any wrong unknowingly, please forgive me. I now take leave of you all.
What it means
Before leaving for exile, Rama asks forgiveness from everyone. Parting with an apology clears the heart. Do not wait for a farewell to say sorry to those you live with.हिंदी में अर्थ
साथ रहते हुए यदि मैंने कभी कुछ कठोर कहा हो, या अनजाने में कोई भूल की हो, तो मुझे क्षमा करें। अब मैं आप सबसे विदा लेता हूँ।
वनवास जाने से पहले राम सबसे क्षमा माँगते हैं। माफ़ी के साथ विदा लेना मन हल्का करता है। अपनों से क्षमा माँगने के लिए विदाई का इंतज़ार मत कीजिए।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.