Valmiki Ramayana · Bala Kanda
Valmiki Ramayana 1.2.14 meaning
ma nishada pratishtham tvam agamah shashvateem samah
yat kraunchamithunad ekam avadheeh kamamohitam
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीं समाः।
यत्क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम्॥
O hunter, may you never find rest or honour for endless years, since you killed one of this pair of krauncha birds while they were lost in love.
What it means
This is called the first verse of Sanskrit poetry, spoken in a burst of grief. It reminds us that harming the innocent, especially those lost in love, is never a small thing.हिंदी में अर्थ
हे निषाद, तुम्हें अनंत वर्षों तक कभी प्रतिष्ठा न मिले, क्योंकि तुमने प्रेम में मग्न क्रौंच पक्षियों के जोड़े में से एक को मार डाला।
इसे संस्कृत का पहला श्लोक माना जाता है, जो दुख के आवेग में निकला। यह याद दिलाता है कि निर्दोष को, विशेषकर प्रेम में डूबे को, चोट पहुँचाना कभी छोटी बात नहीं।
Spoken by Valmiki.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.