Vairagya Shataka · Vairagya Sataka

Vairagya Shataka 105 meaning

jeerna kantha tatah kim sitam amalapatam pattasootram tatah kim eka bharya tatah kim hayakarisuganair avrito va tatah kim bhaktam bhuktam tatah kim kadashanam athava vasarante tatah kim vyaktajyotir na v-antarmathitabhavabhayam vaibhavam va tatah kim

जीर्णा कन्था ततः किं सितममलपटं पट्टसूत्रं ततः किमेका भार्या ततः किं हयकरिसुगणैरावृतो वा ततः किम् भक्तं भुक्तं ततः किं कदशनमथवा वासरान्ते ततः किं व्यक्तज्योतिर्न वान्तर्मथितभवभयं वैभवं वा ततः किम्॥

A worn quilt; so what? Fine white silk; so what? One wife; so what? Surrounded by horses and elephants; so what? A good meal or poor food at day's end; so what? If the inner light has not shone and the fear of worldly life has not been churned away, what is wealth worth?

What it means

Rich or poor, alone or surrounded, these outer differences matter less than we think. The real question is whether you have found inner light and freedom from fear. Without that, no circumstance feels truly enough.

हिंदी में अर्थ

फटी गुदड़ी, तो क्या? सफ़ेद, साफ़ रेशमी कपड़ा, तो क्या? एक पत्नी, तो क्या? घोड़ों और हाथियों से घिरे हो, तो क्या? दिन के अंत में अच्छा खाना मिले या रूखा-सूखा, तो क्या? अगर भीतर की ज्योति नहीं जगी और संसार का भय नहीं मिटा, तो वैभव से क्या?

अमीर या गरीब, अकेले या भीड़ में, ये बाहरी फ़र्क उतने ज़रूरी नहीं जितना हम सोचते हैं। असली सवाल है: क्या भीतर की ज्योति और भय से मुक्ति मिली? उसके बिना कुछ भी काफ़ी नहीं लगता।

Spoken by Bhartrihari.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play