Subhashitas · Impermanence — Svapnavasavadattam
Subhashitas Subhashita 513 meaning
kah kam shakto rakshitum mrityukale rajjuchchede ke ghatam dharayanti
evam lokas tulyadharmo vananam kale kale chidyate ruhyate cha
कः कं शक्तो रक्षितुं मृत्युकाले रज्जुच्छेदे के घटं धारयन्ति ।
एवं लोकस्तुल्यधर्मो वनानां काले काले छिद्यते रुह्यते च ॥
Who can save whom when death arrives? When the rope breaks, who can hold up the pot in the well? The world is just like a forest: in its own time it is cut down, and in its own time it grows again.
What it means
Some losses no one could have prevented. Guilt that says 'I should have stopped it' often has no basis. Like a forest after cutting, life regrows around loss. Be gentle with yourself while it does.हिंदी में अर्थ
मृत्यु के समय कौन किसे बचा सकता है? रस्सी टूटने पर कुएँ में घड़े को कौन थाम सकता है? संसार जंगल जैसा है: समय आने पर कटता है और समय आने पर फिर उग आता है।
कुछ नुकसान कोई नहीं रोक सकता था। 'मुझे रोक लेना चाहिए था' वाला अपराधबोध अक्सर बेबुनियाद होता है। कटे जंगल की तरह जीवन खोने के बाद फिर उगता है। तब तक खुद पर नरमी रखिए।
Spoken by Bhāsa.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.