Subhashitas · Impermanence — Meghadutam

Subhashitas Subhashita 511 meaning

nanv atmanam bahu viganayann atman-aiv-avalambe tat kalyani tvam api nitaram ma gamah kataratvam kasy-atyantam sukham upanatam duhkham ekantato va neechair gachchaty upari cha dasha chakranemikramena

नन्वात्मानं बहु विगणयन्नात्मनैवावलम्बे तत्कल्याणि त्वमपि नितरां मा गमः कातरत्वम् । कस्यात्यन्तं सुखमुपनतं दुःखमेकान्ततो वा नीचैर्गच्छत्युपरि च दशा चक्रनेमिक्रमेण ॥

The exiled Yaksha writes to his wife: thinking things through, I hold myself up by my own strength, so you too, dear one, must not lose heart. Who has ever had only happiness, or only sorrow? Life's condition goes down and comes up again, like the rim of a turning wheel.

What it means

Bad phases are not permanent, and neither are good ones. Like a wheel, life keeps turning. When you are at the bottom, hold on and support those you love; the rising part of the turn is already coming.

हिंदी में अर्थ

निर्वासित यक्ष पत्नी को संदेश भेजता है: बहुत सोच-विचारकर मैं खुद को अपने ही बल पर संभाले हूँ, इसलिए प्रिये, तुम भी हिम्मत मत हारना। किसे केवल सुख या केवल दुख मिला है? दशा पहिए के घेरे की तरह नीचे जाती और फिर ऊपर आती है।

बुरे दौर स्थायी नहीं, और अच्छे भी नहीं। पहिए की तरह जीवन घूमता रहता है। जब आप नीचे हों, तो टिके रहिए और अपनों को सहारा दीजिए; ऊपर उठने वाला हिस्सा आने ही वाला है।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play