Subhashitas · Impermanence — Raghuvamsam
Subhashitas Subhashita 510 meaning
grihinee sachivah sakhee mithah priyashishya lalite kalavidhau
karunavimukhena mrityuna harata tvam vada kim na me hritam
गृहिणी सचिवः सखी मिथः प्रियशिष्या ललिते कलाविधौ ।
करुणाविमुखेन मृत्युना हरता त्वां वद किं न मे हृतम् ॥
King Aja mourns Indumati: you were my wife, my adviser, my companion in private, my dear pupil in the fine arts. Tell me, in taking you away, what has merciless death not taken from me?
What it means
When we lose someone close, we lose many people at once: partner, friend, guide, student. Naming each role helps us understand why grief is so heavy, and to honour everything that person was.हिंदी में अर्थ
राजा अज इंदुमती के लिए विलाप करते हैं: तुम मेरी गृहिणी थीं, सलाहकार थीं, एकांत की सखी थीं और ललित कलाओं में प्रिय शिष्या। बताओ, तुम्हें छीनकर निर्दयी मृत्यु ने मुझसे क्या नहीं छीना?
जब कोई करीबी जाता है, तो हम एक साथ कई लोगों को खोते हैं — साथी, मित्र, मार्गदर्शक, शिष्य। हर भूमिका का नाम लेना समझाता है कि शोक इतना भारी क्यों है, और उस व्यक्ति का पूरा सम्मान करता है।
Spoken by Kālidāsa.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.