Subhashitas · Impermanence — Raghuvamsam
Subhashitas Subhashita 508 meaning
avagachchati moodhachetanah priyanasham hridi shalyam arpitam
sthiradhees tu tad eva manyate kushaladvarataya samuddhritam
अवगच्छति मूढचेतनः प्रियनाशं हृदि शल्यमर्पितम् ।
स्थिरधीस्तु तदेव मन्यते कुशलद्वारतया समुद्धृतम् ॥
A confused mind feels the loss of a loved one as an arrow lodged in the heart. A steady mind sees the same loss as an arrow pulled out, a doorway to a better state.
What it means
Grief is real and must be felt. But in time the same loss can teach, soften and open us to deeper understanding. Healing is not forgetting the arrow; it is slowly letting it be drawn out.हिंदी में अर्थ
भ्रमित मन किसी प्रिय के खोने को दिल में धँसा बाण मानता है। स्थिर बुद्धि वाला उसी को निकाला गया बाण, एक कल्याणकारी द्वार समझता है।
शोक सच्चा है और उसे महसूस करना ज़रूरी है। पर समय के साथ वही खोना सिखाता है, कोमल बनाता है और गहरी समझ खोलता है। ठीक होना बाण भूलना नहीं, उसे धीरे-धीरे निकलने देना है।
Spoken by Kālidāsa.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.