Subhashitas · Devotion — Abhijnanasakuntalam

Subhashitas Subhashita 496 meaning

ya srishtih srashtur adya vahati vidhihutam ya havir ya cha hotree ye dve kalam vidhattah shrutivishayaguna ya sthita vyapya vishvam yam ahuh sarvabeejaprakritir iti yaya praninah pranavantah pratyakshabhih prapannas tanubhir avatu vas tabhir ashtabhir eeshah

या सृष्टिः स्रष्टुराद्या वहति विधिहुतं या हविर्या च होत्री ये द्वे कालं विधत्तः श्रुतिविषयगुणा या स्थिता व्याप्य विश्वम् । यामाहुः सर्वबीजप्रकृतिरिति यया प्राणिनः प्राणवन्तः प्रत्यक्षाभिः प्रपन्नस्तनुभिरवतु वस्ताभिरष्टाभिरीशः ॥

May the Lord protect you through his eight visible forms: water, the first creation; fire, which carries offerings; the one who offers; the sun and moon that measure time; space, whose quality is sound; earth, the source of all seeds; and air, by which all beings breathe.

What it means

Kalidasa sees God not far away but in water, fire, sky, earth, air, sun and moon. Every glass of water and every breath can become a small reminder that the sacred is all around you.

हिंदी में अर्थ

ईश्वर अपने आठ प्रत्यक्ष रूपों से तुम्हारी रक्षा करें: जल, जो पहली सृष्टि है; अग्नि, जो आहुति ले जाती है; यजमान; समय बाँटने वाले सूर्य-चंद्र; शब्द-गुण वाला आकाश; सब बीजों की जननी पृथ्वी; और वायु, जिससे सब प्राणी साँस लेते हैं।

कालिदास ईश्वर को दूर नहीं, जल, अग्नि, आकाश, धरती, वायु, सूर्य और चंद्र में देखते हैं। हर गिलास पानी और हर साँस इस बात की छोटी-सी याद बन सकती है कि पवित्रता हर ओर है।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play