Subhashitas · Compassion — Uttararamacaritam
Subhashitas Subhashita 493 meaning
eko rasah karuna eva nimittabhedad bhinnah prithak prithag iv-ashrayate vivartan
avartabudbuda-tarangamayan vikaran ambho yatha salilam eva hi tat samastam
एको रसः करुण एव निमित्तभेदाद्भिन्नः पृथक्पृथगिवाश्रयते विवर्तान् ।
आवर्तबुद्बुदतरङ्गमयान्विकारानम्भो यथा सलिलमेव हि तत्समस्तम् ॥
There is only one true emotion, compassion. Because of different causes it seems to take many separate forms, just as water appears as whirlpools, bubbles and waves, yet all of it is only water.
What it means
Bhavabhuti suggests that under anger, grief, love and fear lies one feeling: tender compassion. When someone behaves badly, try looking for the hurt underneath. It often changes how you respond.हिंदी में अर्थ
असल में एक ही रस है — करुणा। अलग-अलग कारणों से वह अलग-अलग रूप लेती दिखती है, जैसे जल भँवर, बुलबुले और लहरें बनता है, पर वह सब केवल जल ही है।
भवभूति कहते हैं कि क्रोध, शोक, प्रेम और भय के नीचे एक ही भाव है — कोमल करुणा। जब कोई बुरा व्यवहार करे, उसके नीचे छिपी चोट खोजिए। अक्सर इससे आपकी प्रतिक्रिया बदल जाती है।
Spoken by Bhavabhūti.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.