Subhashitas · Compassion — Kiratarjuniyam
Subhashitas Subhashita 491 meaning
yuktah pramadyasi hitad apetah paritapyase
yadi n-esht-atmanah peeda ma sanji bhavata jane
युक्तः प्रमाद्यसि हितादपेतः परितप्यसे ।
यदि नेष्टात्मनः पीडा मा सञ्जि भवता जने ॥
Indra, disguised as a sage, warns Arjuna: bound up in weapons you grow careless, and turning from what is good you will suffer. If you do not want pain for yourself, do not inflict it on others.
What it means
The simplest moral test still works: does this cause someone pain I would hate to feel? If yes, pause. Many conflicts would end early if each side asked this before striking back.हिंदी में अर्थ
मुनि के वेश में इंद्र अर्जुन को चेताते हैं: शस्त्रों में उलझकर तुम असावधान हो रहे हो, और हित से हटकर दुख पाओगे। अगर अपने लिए पीड़ा नहीं चाहते, तो दूसरों को भी पीड़ा मत दो।
सबसे सरल नैतिक कसौटी आज भी काम करती है: क्या इससे किसी को वह पीड़ा होगी जो मुझे बुरी लगती? अगर हाँ, तो रुकिए। अगर दोनों पक्ष पलटवार से पहले यह पूछें, तो कई झगड़े जल्दी खत्म हों।
Spoken by Bhāravi.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.