Subhashitas · Compassion — Svapnavasavadattam

Subhashitas Subhashita 490 meaning

visrabdham harinash charanty achakita desh-agatapratyayah vrikshah pushpaphalaih samriddhavitapah sarve dayarakshitah bhooyishtham kapilani gokuladhanany akshetravatyo disho nihsandigdham idam tapovanam ayam dhoomo hi bahv-ashrayah

विस्रब्धं हरिणाश्चरन्त्यचकिता देशागतप्रत्ययाः वृक्षाः पुष्पफलैः समृद्धविटपाः सर्वे दयारक्षिताः । भूयिष्ठं कपिलानि गोकुलधनान्यक्षेत्रवत्यो दिशो निःसन्दिग्धमिदं तपोवनमयं धूमो हि बह्वाश्रयः ॥

Deer graze here calmly, without fear, trusting the place. The trees are heavy with flowers and fruit, all protected by compassion. There are many tawny cows, and no ploughed fields anywhere. This is surely a hermitage; that smoke rises from many sacred fires.

What it means

You can recognise a peaceful place by how its animals behave. Where creatures are not afraid, people are kind. Make your home, school or office a place where even the most vulnerable feel safe to be themselves.

हिंदी में अर्थ

यहाँ हिरण बेखौफ़, भरोसे से चरते हैं। पेड़ फूलों और फलों से लदे हैं, सब दया से सुरक्षित हैं। बहुत-सी कपिला गायें हैं और कहीं जुते खेत नहीं। निःसंदेह यह तपोवन है; वह धुआँ कई यज्ञ-अग्नियों से उठ रहा है।

किसी शांत जगह की पहचान वहाँ के जीवों के व्यवहार से होती है। जहाँ प्राणी डरते नहीं, वहाँ लोग दयालु होते हैं। अपने घर, स्कूल या दफ़्तर को ऐसी जगह बनाइए जहाँ सबसे कमज़ोर भी सुरक्षित महसूस करे।

Spoken by Bhāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play