Subhashitas · Compassion — Abhijnanasakuntalam

Subhashitas Subhashita 489 meaning

yasya tvaya vranaviropanam ingudeenam tailam nyashichyata mukhe kushasoochividdhe shyamakamushti-parivardhitako jahati soyam na putrakritakah padaveem mrigas te

यस्य त्वया व्रणविरोपणमिङ्गुदीनां तैलं न्यषिच्यत मुखे कुशसूचिविद्धे । श्यामाकमुष्टिपरिवर्धितको जहाति सोऽयं न पुत्रकृतकः पदवीं मृगस्ते ॥

Kanva tells Shakuntala: this is the fawn whose mouth you healed with ingudi oil when sharp kusha grass pierced it, the one you raised on handfuls of millet as your adopted child. He will not leave your path.

What it means

Care given to an animal is never forgotten by it. The fawn tugging at Shakuntala's robe shows love returned. Anyone who has rescued a stray or nursed a pet knows that bond is real and deep.

हिंदी में अर्थ

कण्व शकुंतला से कहते हैं: यह वही हिरण-शावक है जिसके कुश से छिदे मुँह पर तुमने घाव भरने वाला इंगुदी का तेल लगाया था, जिसे मुट्ठी भर साँवा खिलाकर बेटे की तरह पाला। यह तुम्हारा रास्ता नहीं छोड़ रहा।

किसी जीव को दी गई देखभाल वह कभी नहीं भूलता। शकुंतला का आँचल खींचता हिरण लौटता प्रेम दिखाता है। जिसने कभी किसी बेसहारा जानवर को बचाया या पाला है, वह जानता है यह रिश्ता कितना गहरा है।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play