Subhashitas · Compassion — Abhijnanasakuntalam

Subhashitas Subhashita 487 meaning

na khalu na khalu banah sannipatyoyam asmin mriduni mrigashareere pushparashav iv-agnih kva bata harinakanam jeevitam ch-atilolam kva cha nishitanipata vajrasarah sharas te

न खलु न खलु बाणः संनिपात्योऽयमस्मिन्मृदुनि मृगशरीरे पुष्पराशाविवाग्निः । क्व बत हरिणकानां जीवितं चातिलोलं क्व च निशितनिपाता वज्रसाराः शरास्ते ॥

The hermit cries to the hunting king: 'No, no, do not let this arrow fall on this gentle deer's body, like fire on a heap of flowers! How fragile is the life of little deer, and how hard and sharp are your diamond-tipped arrows!'

What it means

Power is often aimed at those least able to resist. The play begins with someone brave enough to say 'stop' to a king. Speak up when the strong target the gentle; your voice may be all that stands between.

हिंदी में अर्थ

तपस्वी शिकारी राजा से पुकारता है: 'नहीं, नहीं, यह बाण इस कोमल हिरण पर मत चलाइए, जैसे फूलों के ढेर पर आग! कहाँ हिरणों का नाज़ुक जीवन, और कहाँ आपके तेज़, वज्र जैसे कठोर बाण!'

ताकत अक्सर उन पर चलती है जो सबसे कम विरोध कर सकते हैं। नाटक की शुरुआत किसी ऐसे से होती है जो राजा को 'रुको' कहने का साहस रखता है। जब बलवान कमज़ोर को निशाना बनाए, तो आवाज़ उठाइए।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play