Subhashitas · Nature — Rtusamhara
Subhashitas Subhashita 465 meaning
trishakulaish chatakapakshinam kulaih prayachitas toyabhar-avalambinah
prayanti mandam bahudharavarshino balahakah shrotramanoharasvanah
तृषाकुलैश्चातकपक्षिणां कुलैः प्रयाचितास्तोयभरावलम्बिनः ।
प्रयान्ति मन्दं बहुधारवर्षिणो बलाहकाः श्रोत्रमनोहरस्वनाः ॥
Begged for water by flocks of thirsty chataka birds, the clouds hang low, heavy with rain. They move slowly, pouring down in many streams, with a rumble that delights the ear.
What it means
Kalidasa's monsoon is generous: heavy clouds that slow down to give to those who ask. A full life looks similar. When you have plenty, move a little slower and let it fall where it is needed.हिंदी में अर्थ
प्यास से व्याकुल चातक पक्षियों के झुंड जिनसे जल माँगते हैं, ऐसे पानी से लदे बादल धीरे-धीरे चलते हैं, अनेक धाराओं में बरसते हैं और उनका गर्जन कानों को मधुर लगता है।
कालिदास का मानसून उदार है — भारी बादल जो माँगने वालों को देने के लिए धीमे हो जाते हैं। भरा-पूरा जीवन भी ऐसा ही है। जब बहुत हो, थोड़ा रुकिए और ज़रूरतमंद तक बरसिए।
Spoken by Kālidāsa.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.