Subhashitas · Nature — Meghadutam

Subhashitas Subhashita 464 meaning

tasyas tiktair vanagajamadair vasitam vantavrishtir jambookunja-pratihatarayam toyam adaya gachcheh antahsaram ghana tulayitum n-anilah shakshyati tvam riktah sarvo bhavati hi laghuh poornata gauravaya

तस्यास्तिक्तैर्वनगजमदैर्वासितं वान्तवृष्टिर्जम्बूकुञ्जप्रतिहतरयं तोयमादाय गच्छेः । अन्तःसारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वां रिक्तः सर्वो भवति हि लघुः पूर्णता गौरवाय ॥

After raining, O cloud, take up the river's water, scented by wild elephants and slowed by rose-apple groves. Filled with substance inside, no wind will be able to toss you about. For everything empty is light; fullness brings weight and dignity.

What it means

People who are empty inside get pushed around by every opinion and trend. Fill yourself with knowledge, values and real relationships. Then the winds of gossip and pressure cannot blow you off course.

हिंदी में अर्थ

हे मेघ, बरसने के बाद जंगली हाथियों की गंध से सुगंधित, जामुन के कुंजों से धीमी हुई नदी का जल ले लेना। भीतर से भरे होने पर हवा तुम्हें उड़ा न सकेगी। जो खाली है वह हल्का होता है; भरापन गौरव देता है।

जो भीतर से खाली हैं, वे हर राय और चलन से धकेले जाते हैं। ज्ञान, मूल्यों और सच्चे रिश्तों से खुद को भरिए। तब अफ़वाहों और दबाव की हवाएँ आपको राह से नहीं हटा पाएँगी।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play