Subhashitas · Nature — Meghadutam

Subhashitas Subhashita 463 meaning

tasminn adrau katichid abalaviprayuktah sa kamee neetva masan kanakavalaya-bhransha-riktaprakoshthah ashadhasya prathamadivase megham ashlishtasanum vaprakreeda-parinata-gajaprekshaneeyam dadarsha

तस्मिन्नद्रौ कतिचिदबलाविप्रयुक्तः स कामी नीत्वा मासान्कनकवलयभ्रंशरिक्तप्रकोष्ठः । आषाढस्य प्रथमदिवसे मेघमाश्लिष्टसानुं वप्रक्रीडापरिणतगजप्रेक्षणीयं ददर्श ॥

Having spent some months on that mountain, separated from his beloved, so thin that his golden bracelet slipped from his wrist, the lover saw on the first day of Ashadha a cloud hugging the peak, like an elephant playfully butting a riverbank.

What it means

The first monsoon cloud has meant longing in India ever since. When the rains arrive and you miss someone, you are part of a feeling poets have shared for centuries. Send a message; let the cloud carry it.

हिंदी में अर्थ

उस पर्वत पर प्रिया से बिछड़कर कुछ महीने बिताने के बाद, इतना दुबला कि सोने का कंगन कलाई से खिसक गया, उस प्रेमी ने आषाढ़ के पहले दिन चोटी से लिपटा बादल देखा, जैसे तट से खेलता हाथी।

तब से पहला मानसूनी बादल भारत में विरह का प्रतीक है। जब बारिश आए और किसी की याद सताए, तो आप सदियों पुरानी भावना का हिस्सा हैं। संदेश भेजिए, बादल को ले जाने दीजिए।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play