Subhashitas · Nature — Kumarasambhavam
Subhashitas Subhashita 459 meaning
asty uttarasyam dishi devatatma himalayo nama nagadhirajah
poorvaparau toyanidhee vagahya sthitah prithivya iva manadandah
अस्त्युत्तरस्यां दिशि देवतात्मा हिमालयो नाम नगाधिराजः ।
पूर्वापरौ तोयनिधी वगाह्य स्थितः पृथिव्या इव मानदण्डः ॥
In the north stands the king of mountains, the Himalaya, whose soul is divine. Stretching from the eastern ocean to the western, he stands like a measuring rod laid across the earth.
What it means
Kalidasa opens his epic by seeing the Himalaya not as rock but as a living, sacred presence. Standing before mountains, rivers or the sea, let yourself feel small and grateful; awe is good for the soul.हिंदी में अर्थ
उत्तर दिशा में पर्वतों का राजा हिमालय है, जिसकी आत्मा दिव्य है। पूर्व और पश्चिम के समुद्रों तक फैला वह पृथ्वी को नापने वाले दंड की तरह खड़ा है।
कालिदास अपने महाकाव्य की शुरुआत हिमालय को पत्थर नहीं, जीवित और पवित्र सत्ता मानकर करते हैं। पर्वत, नदी या समुद्र के सामने खुद को छोटा और कृतज्ञ महसूस करने दीजिए।
Spoken by Kālidāsa.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.