Subhashitas · Family — Abhijnanasakuntalam

Subhashitas Subhashita 452 meaning

yasyaty-adya shakuntal-eti hridayam sansprishtam utkanthaya kanthah stambhitabashpavrittikalushash chintajadam darshanam vaiklavyam mama tavad eedrisham idam snehad arany-aukasah peedyante grihinah katham nu tanayavishleshaduhkhair navaih

यास्यत्यद्य शकुन्तलेति हृदयं संस्पृष्टमुत्कण्ठया कण्ठः स्तम्भितबाष्पवृत्तिकलुषश्चिन्ताजडं दर्शनम् । वैक्लव्यं मम तावदीदृशमिदं स्नेहादरण्यौकसः पीड्यन्ते गृहिणः कथं नु तनयाविश्लेषदुःखैर्नवैः ॥

Sage Kanva says: 'Shakuntala leaves today,' and my heart aches, my throat is choked with held-back tears, my eyes are dulled with worry. If I, a forest hermit, feel such pain from love, how much must fathers at home suffer when a daughter departs?

What it means

Kalidasa captures every parent's goodbye: at a wedding, a hostel gate, an airport. Pride and heartbreak arrive together. If you are the one leaving, remember someone's throat is choking as they wave.

हिंदी में अर्थ

ऋषि कण्व कहते हैं: 'आज शकुंतला जाएगी' — यह सोचकर मन व्याकुल है, रुके आँसुओं से गला भर आया है, चिंता से आँखें धुँधली हैं। मुझ वनवासी का यह हाल है, तो गृहस्थ बेटी की विदाई का दुख कैसे सहते होंगे?

कालिदास हर माता-पिता की विदाई को पकड़ते हैं — शादी, हॉस्टल का गेट, हवाई अड्डा। गर्व और टीस साथ आते हैं। अगर आप जा रहे हैं, तो याद रखिए हाथ हिलाते किसी का गला भर आया है।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play