Subhashitas · Family — Abhijnanasakuntalam

Subhashitas Subhashita 453 meaning

abhijanavato bhartuh shlaghye sthita grihineepade vibhavagurubhih krityais tasya pratikshanam akula tanayam achirat pracheev-arkam prasooya cha pavanam mama virahajam na tvam vatse shucham ganayishyasi

अभिजनवतो भर्तुः श्लाघ्ये स्थिता गृहिणीपदे विभवगुरुभिः कृत्यैस्तस्य प्रतिक्षणमाकुला । तनयमचिरात्प्राचीवार्कं प्रसूय च पावनं मम विरहजां न त्वं वत्से शुचं गणयिष्यसि ॥

Kanva blesses Shakuntala: as the honoured wife of a noble husband, busy every moment with the important duties of his household, and soon giving birth to a pure son as the east gives birth to the sun, you will not even notice the sorrow of being apart from me, my child.

What it means

A loving parent's deepest wish is that the child's new life will be so full that missing home fades. Letting go gracefully, and wishing them happiness that does not depend on you, is a rare and beautiful love.

हिंदी में अर्थ

कण्व आशीर्वाद देते हैं: कुलीन पति की सम्मानित गृहिणी बनकर, उसके घर के बड़े कामों में हर पल व्यस्त रहकर, और पूर्व दिशा जैसे सूर्य को, वैसे ही पवित्र पुत्र को जन्म देकर, बेटी, तुम मुझसे बिछड़ने का दुख गिनोगी भी नहीं।

प्रेम करने वाले माता-पिता की सबसे बड़ी इच्छा यही होती है कि बच्चे का नया जीवन इतना भरा हो कि घर की याद कम सताए। खुले मन से विदा करना दुर्लभ और सुंदर प्रेम है।

Spoken by Kālidāsa.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play