Shvetashvatara Upanishad · Adhyaya 6
Shvetashvatara Upanishad 6.20 meaning
yada charmavad akasham veshtayishyanti manavah
tada devam avijnaya duhkhasy-anto bhavishyati
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः ।
तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति ॥
Only when people can roll up the sky like a piece of leather will there be an end to sorrow without knowing God.
What it means
A witty way of saying "impossible": just as no one can fold up the sky, no amount of outside fixes alone can end inner suffering. Lasting peace needs an inner, spiritual turn.हिंदी में अर्थ
जब मनुष्य आकाश को चमड़े की तरह लपेट सकेंगे, तभी ईश्वर को जाने बिना दुख का अंत होगा।
यह "असंभव" कहने का चतुर ढंग है: जैसे आकाश को कोई लपेट नहीं सकता, वैसे ही केवल बाहरी उपाय भीतर का दुख नहीं मिटा सकते। स्थायी शांति के लिए भीतर मुड़ना ज़रूरी है।
Spoken by Rishi.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.