Shvetashvatara Upanishad · Adhyaya 3
Shvetashvatara Upanishad 3.13 meaning
angushthamatrah purushontaratma sada jananam hridaye sannivishtah
hrida maneesha manas-abhiklripto ya etad vidur amritas te bhavanti
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।
हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥
The inner Self, the size of a thumb, always dwells in the hearts of people. It is grasped by the heart, by insight and by the mind. Those who know this become immortal.
What it means
"Thumb-sized" is a poetic way of saying the divine is close and intimate, living right in your heart. It is reached not by cleverness alone but by feeling, insight and thought working together.हिंदी में अर्थ
अँगूठे भर का वह अंतरात्मा सदा लोगों के हृदय में बसा रहता है। उसे हृदय, विवेक और मन से जाना जाता है। जो इसे जान लेते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
"अँगूठे भर" कहने का अर्थ है कि दिव्यता बहुत पास है, आपके हृदय में। उस तक केवल चतुराई से नहीं, भावना, विवेक और सोच के मेल से पहुँचा जाता है।
Spoken by Rishi.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.