Mundaka Upanishad · Mundaka 1, Khanda 2
Mundaka Upanishad 1.2.7 meaning
plava hy ete adridha yajnaroopa ashtadash-oktam avaram yeshu karma
etach chreyo yebhinandanti moodha jaramrityum te punar ev-api yanti
प्लवा ह्येते अदृढा यज्ञरूपा अष्टादशोक्तमवरं येषु कर्म।
एतच्छ्रेयो येऽभिनन्दन्ति मूढा जरामृत्युं ते पुनरेवापि यन्ति॥
These rituals are leaky boats, unsteady rafts, with their eighteen performers carrying out lower forms of action. Fools who celebrate them as the highest good fall again and again into old age and death.
What it means
Outer ceremony alone cannot carry you across life's deep waters. Rituals can help, but treating them as the final goal is like trusting a leaky boat. Inner understanding is the real vessel.हिंदी में अर्थ
ये यज्ञ-रूपी नावें कमज़ोर और डगमगाती हैं, जिनमें अठारह लोगों द्वारा किया जाने वाला साधारण कर्म होता है। जो मूर्ख इन्हें ही सबसे श्रेष्ठ मानकर खुश होते हैं, वे बार-बार बुढ़ापे और मृत्यु में गिरते हैं।
केवल बाहरी कर्मकांड जीवन के गहरे पानी के पार नहीं ले जा सकते। रीति-रिवाज मदद कर सकते हैं, पर उन्हें अंतिम लक्ष्य मानना टूटी नाव पर भरोसा करने जैसा है।
Spoken by Angiras.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.