Mahabharata · Vidura Niti
Mahabharata 5.36.58 meaning
dhoomayante vyapetani jvalanti sahitani cha
dhritarashtrolmukaneeva jnatayo bharatarshabha
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च।
धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ॥
Relatives are like burning logs, O Dhritarashtra: when pulled apart they only smoke, but when kept together they blaze.
What it means
Families and teams are strongest together. Separated, each member just smoulders; united, they create real warmth and power. Don't let small quarrels scatter the fire you share.हिंदी में अर्थ
हे धृतराष्ट्र, रिश्तेदार जलती लकड़ियों जैसे हैं — अलग हों तो बस धुआँ देते हैं, साथ हों तो लपटों से जलते हैं।
परिवार और टीम साथ रहकर ही ताकतवर होते हैं। अलग होकर सब बस सुलगते हैं, साथ मिलकर रोशनी और गर्मी देते हैं।
Spoken by Vidura.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.