Mahabharata · Vidura Niti
Mahabharata 5.35.42 meaning
trin-olkaya jnayate jataroopam yuge bhadro vyavaharena sadhuh
shooro bhayeshv-arthakrichchreshu dheerah krichchrasv-apatsu suhridash ch-arayash cha
तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं युगे भद्रो व्यवहारेण साधुः।
शूरो भयेष्वर्थकृच्छ्रेषु धीरः कृच्छ्रास्वापत्सु सुहृदश्चारयश्च॥
Gold is tested by a burning straw, a good person by everyday dealings, a brave one in moments of fear, a steady one in money troubles, and friends and enemies in hard times.
What it means
You really know people only under pressure. Watch how someone behaves in daily dealings, in danger and in hard times — that is their true quality, not what they say in easy moments.हिंदी में अर्थ
सोने की परख जलते तिनके से होती है, भले आदमी की रोज़ के व्यवहार से, बहादुर की डर के समय, धीर की पैसे की तंगी में, और मित्र-शत्रु की परख मुसीबत में होती है।
लोगों की असली पहचान दबाव में होती है। रोज़ के व्यवहार, खतरे और मुश्किल समय में जो दिखे, वही उनका सच है।
Spoken by Vidura.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.