Mahabharata · Aranyaka Parva
Mahabharata 3.32.2 meaning
n-aham dharmaphal-anveshee rajaputri charamy-uta
dadami deyam ity-eva yaje yashtavyam ity-uta
नाहं धर्मफलान्वेषी राजपुत्रि चराम्युत।
ददामि देयमित्येव यजे यष्टव्यमित्युत॥
I do not practise dharma hunting for its rewards, princess. I give because giving is right, and I perform sacrifice because it ought to be done.
What it means
Doing good only for a reward turns kindness into a deal. Yudhishthira does right simply because it is right. That makes goodness steady, even when life seems unfair.हिंदी में अर्थ
हे राजकुमारी, मैं धर्म का फल ढूँढने के लिए धर्म नहीं करता। मैं इसलिए देता हूँ क्योंकि देना उचित है, और यज्ञ इसलिए करता हूँ क्योंकि वह करना चाहिए।
सिर्फ़ इनाम के लिए भलाई करना उसे सौदा बना देता है। युधिष्ठिर सही इसलिए करते हैं क्योंकि वह सही है। ऐसी भलाई मुश्किल में भी डगमगाती नहीं।
Spoken by Yudhishthira.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.