Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.95-96 meaning

kim sthairyam rishibhih proktam kim cha dhairyam udahritam snanam cha kim param proktam danam cha kim ih-ochyate svadharme sthirata sthairyam dhairyam indriyanigrahah snanam manomalatyago danam vai bhootarakshanam

किं स्थैर्यमृषिभिः प्रोक्तं किं च धैर्यमुदाहृतम्। स्नानं च किं परं प्रोक्तं दानं च किमिहोच्यते॥ स्वधर्मे स्थिरता स्थैर्यं धैर्यमिन्द्रियनिग्रहः। स्नानं मनोमलत्यागो दानं वै भूतरक्षणम्॥

Yaksha: What is steadiness, what is courage, what is the best bath, and what is true giving? Yudhishthira: Steadiness is staying firm in one's duty, courage is mastering the senses, the best bath is washing away the mind's dirt, and true giving is protecting living beings.

What it means

A holy dip cleans the skin; letting go of resentment and envy cleans the mind. And charity is not only money: protecting any living being, a person, an animal, a tree, is the giving that counts most.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: स्थिरता क्या है, धैर्य क्या है, सबसे उत्तम स्नान क्या है और दान क्या है? युधिष्ठिर: अपने कर्तव्य में टिके रहना स्थिरता है, इंद्रियों पर काबू धैर्य है, मन का मैल धोना सच्चा स्नान है और जीवों की रक्षा सच्चा दान है।

तीर्थ का स्नान शरीर साफ़ करता है, पर ईर्ष्या और कड़वाहट छोड़ना मन साफ़ करता है। दान सिर्फ़ पैसा नहीं, किसी भी जीव की रक्षा करना सबसे बड़ा दान है।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play