Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.93-94 meaning

ko mohah prochyate rajan kash cha manah prakeertitah kim alasyam cha vijneyam kash cha shokah prakeertitah moho hi dharmamoodhatvam manas tv-atmabhimanita dharmanishkriyat-alasyam shokas tv-ajnanam uchyate

को मोहः प्रोच्यते राजन्कश्च मानः प्रकीर्तितः। किमालस्यं च विज्ञेयं कश्च शोकः प्रकीर्तितः॥ मोहो हि धर्ममूढत्वं मानस्त्वात्माभिमानिता। धर्मनिष्क्रियतालस्यं शोकस्त्वज्ञानमुच्यते॥

Yaksha: What is delusion, what is pride, what is laziness, and what is grief? Yudhishthira: Delusion is confusion about what is right, pride is being full of oneself, laziness is failing to do one's duty, and grief is a form of ignorance.

What it means

Laziness is not resting; it is skipping what you owe. Grief, Yudhishthira says, grows from not seeing the full picture of life and change. Understanding does not erase loss, but it keeps it from swallowing you.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: मोह क्या है, अभिमान क्या है, आलस्य क्या है और शोक क्या है? युधिष्ठिर: सही-गलत में भ्रमित होना मोह है, अपने को बड़ा मानना अभिमान है, अपना कर्तव्य न करना आलस्य है और शोक अज्ञान का ही रूप है।

आराम करना आलस्य नहीं, अपना फ़र्ज़ टालना आलस्य है। युधिष्ठिर कहते हैं शोक जीवन के बदलते स्वभाव को न समझने से बढ़ता है। समझ दुख मिटाती नहीं, पर उसमें डूबने नहीं देती।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play