Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.81-82 meaning

kena svid avrito lokah kena svin na prakashate kena tyajati mitrani kena svargam na gachchati ajnanen-avrito lokas tamasa na prakashate lobhat tyajati mitrani sangat svargam na gachchati

केन स्विदावृतो लोकः केन स्विन्न प्रकाशते। केन त्यजति मित्राणि केन स्वर्गं न गच्छति॥ अज्ञानेनावृतो लोकस्तमसा न प्रकाशते। लोभात्त्यजति मित्राणि सङ्गात्स्वर्गं न गच्छति॥

Yaksha: What covers the world, why does it not shine, why do people abandon friends, and why do they fail to reach heaven? Yudhishthira: Ignorance covers the world, darkness keeps it from shining, greed makes people abandon friends, and clinging attachment keeps them from heaven.

What it means

Many broken friendships trace back to money or wanting more. Greed quietly ranks people below gain. Watch that pull in yourself, and you will keep both your friends and your peace.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: संसार किससे ढका है, वह क्यों नहीं चमकता, लोग मित्रों को क्यों छोड़ते हैं और स्वर्ग क्यों नहीं पाते? युधिष्ठिर: संसार अज्ञान से ढका है, अंधकार के कारण नहीं चमकता, लोभ से लोग मित्र छोड़ते हैं और आसक्ति से स्वर्ग नहीं पाते।

बहुत सी टूटी दोस्तियों के पीछे पैसा या लालच होता है। लोभ चुपचाप लोगों को फ़ायदे से नीचे रख देता है। इसे अपने भीतर पहचानो, तो दोस्त भी बचेंगे और शांति भी।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play