Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.75-76 meaning

kash cha dharmah paro loke kash cha dharmah sada phalah kim niyamya na shochanti kaish cha sandhir na jeeryate anrishansyam paro dharmas trayeedharmah sadaphalah mano yamya na shochanti sandhih sadbhir na jeeryate

कश्च धर्मः परो लोके कश्च धर्मः सदा फलः। किं नियम्य न शोचन्ति कैश्च सन्धिर्न जीर्यते॥ आनृशंस्यं परो धर्मस्त्रयीधर्मः सदाफलः। मनो यम्य न शोचन्ति सन्धिः सद्भिर्न जीर्यते॥

Yaksha: What is the highest duty in the world, what duty always bears fruit, what must be controlled to stop grieving, and with whom does a bond never wear out? Yudhishthira: Kindness is the highest duty, the Vedic path always bears fruit, controlling the mind ends grief, and friendship with good people never wears out.

What it means

Of everything religion can mean, Yudhishthira picks plain kindness as the highest. Pair that with a mind you can steer and friends of good character, and most of life's sorrows lose their grip.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: संसार में सबसे बड़ा धर्म क्या है, कौन सा धर्म सदा फल देता है, किसे वश में करके दुख नहीं होता और किनसे मित्रता कभी पुरानी नहीं होती? युधिष्ठिर: दया सबसे बड़ा धर्म है, वेदों का मार्ग सदा फल देता है, मन को वश में करने से शोक नहीं होता और सज्जनों से मित्रता कभी नहीं टूटती।

धर्म के सारे अर्थों में युधिष्ठिर सीधी-सादी दया को सबसे ऊपर रखते हैं। साथ में अपने मन पर काबू और अच्छे लोगों की दोस्ती हो, तो ज़्यादातर दुख कमज़ोर पड़ जाते हैं।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play