Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.69-70 meaning

kinsvid ekapadam dharmyam kinsvid ekapadam yashah kinsvid ekapadam svargyam kinsvid ekapadam sukham dakshyam ekapadam dharmyam danam ekapadam yashah satyam ekapadam svargyam sheelam ekapadam sukham

किंस्विदेकपदं धर्म्यं किंस्विदेकपदं यशः। किंस्विदेकपदं स्वर्ग्यं किंस्विदेकपदं सुखम्॥ दाक्ष्यमेकपदं धर्म्यं दानमेकपदं यशः। सत्यमेकपदं स्वर्ग्यं शीलमेकपदं सुखम्॥

Yaksha: What single thing holds dharma, what single thing brings fame, what single thing leads to heaven, and what single thing holds happiness? Yudhishthira: Skill holds dharma, giving brings fame, truth leads to heaven, and good character holds happiness.

What it means

Four one-word answers for life: be competent, be generous, be truthful, be decent. Notice that happiness rests on character, not on luck or possessions. Who you are daily matters more than what you have.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: धर्म का एक आधार क्या है, यश का एक आधार क्या है, स्वर्ग का एक आधार क्या है और सुख का एक आधार क्या है? युधिष्ठिर: कुशलता धर्म का, दान यश का, सत्य स्वर्ग का और अच्छा स्वभाव सुख का आधार है।

जीवन के चार सूत्र: काम में कुशल बनो, उदार बनो, सच बोलो, और अच्छा स्वभाव रखो। सुख का आधार किस्मत या चीज़ें नहीं, हमारा चरित्र है।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play