Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.67-68 meaning

kinsvid eko vicharate jatah ko jayate punah kinsvid dhimasya bhaishajyam kinsvid avapanam mahat soorya eko vicharate chandrama jayate punah agnir himasya bhaishajyam bhoomir avapanam mahat

किंस्विदेको विचरते जातः को जायते पुनः। किंस्विद्धिमस्य भैषज्यं किंस्विदावपनं महत्॥ सूर्य एको विचरते चन्द्रमा जायते पुनः। अग्निर्हिमस्य भैषज्यं भूमिरावपनं महत्॥

Yaksha: Who travels alone, who is born again after being born, what is the cure for cold, and what is the great field for sowing? Yudhishthira: The sun travels alone, the moon is born again and again, fire is the cure for cold, and the earth is the great field.

What it means

The sun keeps its path alone and still lights everyone. The moon wanes and returns. Some seasons you walk solo, some you start over; both are natural, and the earth keeps receiving whatever you plant.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: कौन अकेला चलता है, कौन जन्म लेकर फिर जन्म लेता है, ठंड की दवा क्या है और सबसे बड़ा खेत कौन सा है? युधिष्ठिर: सूरज अकेला चलता है, चाँद बार-बार जन्म लेता है, आग ठंड की दवा है और धरती सबसे बड़ा खेत है।

सूरज अकेला चलकर भी सबको रोशनी देता है, चाँद घटकर फिर लौट आता है। कभी अकेले चलना पड़ता है, कभी फिर से शुरू करना; दोनों स्वाभाविक हैं।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play