Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.63-64 meaning

kinsvit pravasato mitram kinsvin mitram grihe satah aturasya cha kim mitram kinsvin mitram marishyatah sarthah pravasato mitram bharya mitram grihe satah aturasya bhishan mitram danam mitram marishyatah

किंस्वित्प्रवसतो मित्रं किंस्विन्मित्रं गृहे सतः। आतुरस्य च किं मित्रं किंस्विन्मित्रं मरिष्यतः॥ सार्थः प्रवसतो मित्रं भार्या मित्रं गृहे सतः। आतुरस्य भिषङ्मित्रं दानं मित्रं मरिष्यतः॥

Yaksha: Who is the friend of a traveller, of one at home, of the sick, and of the dying? Yudhishthira: Fellow travellers are the traveller's friend, a wife is the friend at home, a doctor is the friend of the sick, and the good one has given is the friend of the dying.

What it means

Every stage of life needs a different kind of support. Choose good company on the road, cherish your partner at home, trust healers when ill, and keep giving, because generosity is what stays with you at the end.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: परदेस जाने वाले का मित्र कौन है, घर में रहने वाले का, रोगी का और मरने वाले का? युधिष्ठिर: यात्री का मित्र साथ चलने वाले हैं, घर में पत्नी मित्र है, रोगी का मित्र वैद्य है और मरने वाले का मित्र उसका किया हुआ दान है।

जीवन के हर मोड़ पर अलग सहारा चाहिए। सफ़र में अच्छा साथ, घर में जीवनसाथी, बीमारी में डॉक्टर, और अंत में वही भलाई काम आती है जो हमने दूसरों के लिए की।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play