Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.61-62 meaning

kinsvit suptam na nimishati kinsvij jatam na ch-opati kasyasvid dhridayam n-asti kinsvid vegena vardhate matsyah supto na nimishaty-andam jatam na ch-opati ashmano hridayam n-asti nadee vegena vardhate

किंस्वित्सुप्तं न निमिषति किंस्विज्जातं न चोपति। कस्यस्विद्धृदयं नास्ति किंस्विद्वेगेन वर्धते॥ मत्स्यः सुप्तो न निमिषत्यण्डं जातं न चोपति। अश्मनो हृदयं नास्ति नदी वेगेन वर्धते॥

Yaksha: What sleeps with open eyes, what does not move once born, what has no heart, and what grows by its own rush? Yudhishthira: A fish sleeps with open eyes, an egg does not move once born, a stone has no heart, and a river swells with speed.

What it means

Not every question is heavy; some test sharp observation of nature. Yudhishthira shows that wisdom includes noticing ordinary things carefully. The stone with no heart is also a gentle reminder not to become like one.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: कौन सोते हुए भी आँखें बंद नहीं करता, कौन जन्म लेकर भी नहीं हिलता, किसका हृदय नहीं होता और कौन वेग से बढ़ता है? युधिष्ठिर: मछली सोते हुए आँख नहीं मूँदती, अंडा जन्म के बाद नहीं हिलता, पत्थर का हृदय नहीं होता और नदी वेग से बढ़ती है।

हर सवाल भारी नहीं होता, कुछ प्रकृति को ध्यान से देखने की परीक्षा हैं। समझदारी में छोटी-छोटी चीज़ों पर गौर करना भी शामिल है। और पत्थर-सा हृदयहीन न बनना, यह भी इशारा है।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play