Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.59-60 meaning

kinsvid gurutaram bhoomeh kinsvid uchchataram cha khat kinsvich cheeghrataram vayoh kinsvid bahutaram trinat mata gurutara bhoomeh khat pit-ochchataras tatha manah sheeghrataram vatach chinta bahutaree trinat

किंस्विद्गुरुतरं भूमेः किंस्विदुच्चतरं च खात्। किंस्विच्छीघ्रतरं वायोः किंस्विद्बहुतरं तृणात्॥ माता गुरुतरा भूमेः खात्पितोच्चतरस्तथा। मनः शीघ्रतरं वाताच्चिन्ता बहुतरी तृणात्॥

Yaksha: What is weightier than the earth, higher than the sky, faster than the wind, and more numerous than blades of grass? Yudhishthira: A mother is weightier than the earth, a father higher than the sky, the mind faster than wind, and worries outnumber the grass.

What it means

Parents carry a weight and height in our lives that nothing else matches. And notice the warning: the mind races faster than wind, and worries multiply like grass, so tend your mind like a garden.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: धरती से भारी क्या है, आकाश से ऊँचा क्या है, हवा से तेज़ क्या है और घास से ज़्यादा क्या है? युधिष्ठिर: माँ धरती से भारी है, पिता आकाश से ऊँचे हैं, मन हवा से तेज़ है और चिंताएँ घास से भी ज़्यादा हैं।

माता-पिता का स्थान जीवन में सबसे बड़ा है। साथ में चेतावनी भी है: मन हवा से तेज़ भागता है और चिंताएँ घास की तरह उग आती हैं, इसलिए मन की देखभाल करो।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play