Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.57-58 meaning

indriyarthan anubhavan buddhimanl lokapoojitah sammatah sarvabhootanam uchchvasan ko na jeevati devat-atithibhrityanam pitrinam atmanash cha yah na nirvapati panchanam uchchvasan na sa jeevati

इन्द्रियार्थाननुभवन्बुद्धिमाँल्लोकपूजितः। संमतः सर्वभूतानामुच्छ्वसन्को न जीवति॥ देवतातिथिभृत्यानां पितॄणामात्मनश्च यः। न निर्वपति पञ्चानामुच्छ्वसन्न स जीवति॥

Yaksha: Who enjoys the senses, is clever, respected and liked by all, breathes, and yet is not truly alive? Yudhishthira: The one who gives nothing to these five: the gods, guests, those who depend on him, his ancestors, and himself. He breathes, but does not live.

What it means

Success and popularity are not the same as being alive. A full life flows outward: to what you hold sacred, to visitors, to people who rely on you, to your roots, and even to your own wellbeing.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: कौन इंद्रियों का सुख भोगता है, बुद्धिमान है, सम्मानित है, साँस लेता है, फिर भी जीवित नहीं है? युधिष्ठिर: जो देवताओं, अतिथियों, आश्रितों, पितरों और स्वयं, इन पाँचों को कुछ नहीं देता, वह साँस लेते हुए भी जीवित नहीं।

कामयाबी और लोकप्रियता ही जीवन नहीं है। असली जीवन बाँटने में है: ईश्वर, मेहमान, अपने भरोसे पर टिके लोग, पूर्वज और अपनी खुद की देखभाल, सबको उनका हिस्सा देना।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play