Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.114-115 meaning

ko modate kim ashcharyam kah panthah ka cha vartika vada me chaturah prashnan mrita jeevantu bandhavah panchamehani shashthe va shakam pachati sve grihe anrinee ch-apravasee cha sa varichara modate

को मोदते किमाश्चर्यं कः पन्थाः का च वार्तिका। वद मे चतुरः प्रश्नान्मृता जीवन्तु बान्धवाः॥ पञ्चमेऽहनि षष्ठे वा शाकं पचति स्वे गृहे। अनृणी चाप्रवासी च स वारिचर मोदते॥

Yaksha: Who is happy, what is the wonder, what is the path, and what is the news? Answer these four and your brothers will live. Yudhishthira: Whoever cooks simple greens in his own home, even every fifth or sixth day, owes no debt and need not live in exile, he is happy.

What it means

Happiness is not luxury. A simple meal in your own home, no debts hanging over you, and no forced life far from those you love. Yudhishthira, a king in exile, knew how rich that ordinary life is.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: कौन सुखी है, आश्चर्य क्या है, मार्ग क्या है और समाचार क्या है? इन चार का उत्तर दो तो तुम्हारे भाई जी उठेंगे। युधिष्ठिर: जो पाँचवें या छठे दिन ही सही, अपने घर में साग पकाता है, जिस पर कोई कर्ज़ नहीं और जिसे परदेस नहीं भटकना पड़ता, वही सुखी है।

सुख ऐशो-आराम नहीं है। अपने घर में सादा खाना, सिर पर कोई कर्ज़ नहीं, और अपनों से दूर मजबूरी में न रहना। वनवासी राजा युधिष्ठिर जानते थे कि यह साधारण जीवन कितना कीमती है।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play