Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.101-102 meaning

dharmash ch-arthash cha kamash cha parasparavirodhinah esham nityaviruddhanam katham ekatra sangamah yada dharmash cha bharya cha parasparavash-anugau tada dharm-arthakamanam trayanam api sangamah

धर्मश्चार्थश्च कामश्च परस्परविरोधिनः। एषां नित्यविरुद्धानां कथमेकत्र सङ्गमः॥ यदा धर्मश्च भार्या च परस्परवशानुगौ। तदा धर्मार्थकामानां त्रयाणामपि सङ्गमः॥

Yaksha: Duty, wealth and pleasure pull against each other. How can these constant rivals ever meet in one place? Yudhishthira: When duty and one's life partner move together in harmony, all three, duty, wealth and pleasure, come together.

What it means

Values, money and enjoyment often feel like a tug of war. Yudhishthira's answer is a household built on shared values. When partners agree on what is right, earning and enjoying stop fighting your conscience.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: धर्म, अर्थ और काम एक-दूसरे के विरोधी हैं। ये हमेशा टकराने वाले एक जगह कैसे मिल सकते हैं? युधिष्ठिर: जब धर्म और जीवनसाथी एक-दूसरे के साथ तालमेल से चलते हैं, तब धर्म, अर्थ और काम तीनों एक साथ मिल जाते हैं।

मूल्य, पैसा और आनंद अक्सर आपस में खिंचते हैं। युधिष्ठिर का उत्तर है: जब पति-पत्नी सही-गलत पर एकमत हों, तो कमाना और जीना ज़मीर से नहीं टकराते।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play