Mahabharata · Mahaprasthanika Parva
Mahabharata 17.3.11 meaning
bhaktatyagam prahur atyantapapam tulyam loke brahmavadhyakritena
tasman n-aham jatu kathanchan-adya tyakshyamy-enam svasukharthee mahendra
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथंचनाद्य त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्र॥
To abandon one who is devoted is called an extreme sin, equal in the world to killing a brahmin. So I will never, in any way, abandon him today for my own happiness, great Indra.
What it means
The dog turns out to be Dharma himself, testing Yudhishthira. Standing by those who depend on you, even the humblest, is among the highest values. Loyalty is a two-way promise.हिंदी में अर्थ
भक्त को छोड़ना अत्यंत बड़ा पाप कहा गया है, संसार में ब्रह्महत्या के बराबर। इसलिए हे महेंद्र, अपने सुख के लिए मैं आज इसे किसी भी हाल में नहीं छोड़ूँगा।
वह कुत्ता स्वयं धर्मराज निकले, जो परीक्षा ले रहे थे। जो तुम पर निर्भर हैं, उनके साथ खड़े रहना सबसे बड़े मूल्यों में है।
Spoken by Yudhishthira.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.