Mahabharata · Santi Parva (Critical ed.)
Mahabharata 12.317.9 meaning
mritam va yadi va nashtam yoteetam anushochati
duhkhena labhate duhkham dvav anarthau prapadyate
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते॥
Whoever keeps grieving over what is past, whether dead or lost, only gets sorrow on top of sorrow and suffers two misfortunes instead of one.
What it means
Loss is the first wound; endless replaying is the second, self-inflicted one. Grieving is natural, but dwelling forever doubles the pain. Allow sorrow, then gently turn toward what you can still do.हिंदी में अर्थ
जो बीते हुए पर, चाहे मृत हो या खोया हुआ, बार-बार शोक करता है, उसे दुख पर दुख मिलता है और एक की जगह दो विपत्तियाँ झेलता है।
हानि पहला घाव है, उसे बार-बार दोहराना दूसरा, जो हम ख़ुद लगाते हैं। शोक स्वाभाविक है, पर उसमें डूबे रहना दर्द दोगुना करता है। दुख मानो, फिर धीरे से आगे की ओर मुड़ो।
Spoken by Narada.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.