Mahabharata · Santi Parva (Critical ed.)
Mahabharata 12.288.8 meaning
n-aruntudah syan na nrishansavadee na heenatah param abhyadadeeta
yay-asya vacha para udvijeta na tam vaded rushateem papalokyam
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी न हीनतः परमभ्याददीत।
ययास्य वाचा पर उद्विजेत न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम्॥
Do not wound others, do not speak cruelly, and do not take from someone who is lower than you. Never use harsh, hurtful words that make another person tremble; such words lead to dark places.
What it means
Words can wound deeper than weapons, especially when aimed at someone weaker. Before speaking in anger, ask whether this will leave someone shaken. If so, find another way to say it, or stay silent.हिंदी में अर्थ
किसी के मर्म को चोट न पहुँचाओ, क्रूर वचन न बोलो, और अपने से कमज़ोर से कुछ मत छीनो। ऐसी कठोर, चुभने वाली बात कभी न कहो जिससे दूसरा काँप जाए; वह पाप की ओर ले जाती है।
शब्द हथियार से गहरी चोट कर सकते हैं, ख़ासकर कमज़ोर पर। गुस्से में बोलने से पहले सोचो, क्या इससे कोई सहम जाएगा? अगर हाँ, तो दूसरे तरीके से कहो या चुप रहो।
Spoken by Hamsa (the Swan).
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.