Mahabharata · Santi Parva (Critical ed.)
Mahabharata 12.168.14 meaning
yatha mama tathanyesham iti buddhya na me vyatha
etam buddhim aham prapya na prahrishye na cha vyathe
यथा मम तथान्येषामिति बुद्ध्या न मे व्यथा।
एतां बुद्धिमहं प्राप्य न प्रहृष्ये न च व्यथे॥
'As it is for me, so it is for others': with this understanding I feel no anguish. Having gained this insight, I am neither overjoyed nor distressed.
What it means
Pain shrinks when you remember it is shared. Others have lost, failed and grieved just as you have. Feeling part of the common human story turns isolation into compassion and steadies the heart.हिंदी में अर्थ
'जैसा मेरे साथ है, वैसा ही दूसरों के साथ है', इस समझ से मुझे कोई पीड़ा नहीं होती। यह बुद्धि पाकर मैं न अधिक हर्षित होता हूँ, न दुखी।
जब याद आता है कि दुख सबका है, तो वह छोटा हो जाता है। दूसरों ने भी खोया, हारा और रोया है। सबकी साझी कहानी का हिस्सा होना अकेलेपन को करुणा में बदल देता है।
Spoken by Brahmin.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.