Mahabharata · Adi Parva
Mahabharata 1.1.208 meaning
chatvara ekato veda bharatam ch-aikam ekatah
samagataih surarshibhis tulam aropitam pura
mahattve cha gurutve cha dhriyamanam tatodhikam
चत्वार एकतो वेदा भारतं चैकमेकतः।
समागतैः सुरर्षिभिस्तुलामारोपितं पुरा।
महत्त्वे च गुरुत्वे च ध्रियमाणं ततोऽधिकम्॥
Long ago the gods and sages put the four Vedas on one side of a scale and the Bharata on the other. In greatness and in weight, the Bharata proved heavier.
What it means
This is a playful way of saying that stories can teach as deeply as scripture. The Mahabharata holds real human dilemmas, and that is why it carries so much weight.हिंदी में अर्थ
बहुत पहले देवताओं और ऋषियों ने तराजू के एक पलड़े पर चारों वेद रखे और दूसरे पर भारत। महत्त्व और भार में भारत भारी निकला।
यह कहने का एक सुंदर ढंग है कि कहानियाँ भी शास्त्र जितना सिखा सकती हैं। महाभारत में असली मानवीय दुविधाएँ हैं, इसलिए इसका वज़न इतना है।
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.