Katha Upanishad · Valli 1.1
Katha Upanishad 1.1.21 meaning
devair atr-api vichikitsitam pura na hi sujneyam anur esha dharmah
anyam varam nachiketo vrineeshva ma m-oparotseer ati ma srij-ainam
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुज्ञेयमणुरेष धर्मः।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम्॥
Even the gods long ago had doubts about this. It is subtle and not easy to understand. Nachiketa, choose another wish. Do not press me; release me from this one.
What it means
Death tests whether the boy truly wants the answer. Deep truths are not handed to the half-interested. A question worth asking is worth holding on to.हिंदी में अर्थ
इस विषय में तो प्राचीन काल में देवताओं को भी संशय था। यह सूक्ष्म है, आसानी से समझ में नहीं आता। नचिकेता, कोई और वर माँग लो। मुझ पर ज़ोर मत डालो, यह वर छोड़ दो।
मृत्यु परखते हैं कि बालक सच में उत्तर चाहता है या नहीं। गहरे सत्य आधे मन वालों को नहीं मिलते। जो प्रश्न पूछने लायक है, उस पर डटे रहना भी ज़रूरी है।
Spoken by Yama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.