Hitopadesha · Sandhi
Hitopadesha 4.90 meaning
akandapatajatanam astranam marmabhedinam
gadhashokapraharanam achint-aiva mah-aushadham
अकाण्डपातजातानामस्त्राणां मर्मभेदिनाम्।
गाढशोकप्रहाराणामचिन्तैव महौषधम्॥
For the blows of deep grief — sudden arrows that pierce straight to the heart — the best medicine is to stop dwelling on them.
What it means
Grief must be felt, but endlessly replaying a loss keeps the wound open. Gently turning your mind toward the present, toward work and people, lets healing begin. Seek support if the pain stays heavy.हिंदी में अर्थ
अचानक आकर दिल को भेद देने वाले तीरों जैसे गहरे शोक के आघातों की सबसे बड़ी दवा है — उनके बारे में बार-बार न सोचना।
शोक महसूस करना स्वाभाविक है, पर बार-बार वही बात सोचना घाव हरा रखता है। धीरे-धीरे मन को आज, काम और अपनों की ओर मोड़िए। दर्द भारी रहे तो मदद लीजिए।
Spoken by Kapila.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.